17 знаменитостей, чьи имена и фамилии мало кто произносит правильно с первого раза
Некоторых знаменитостей объединяет не только то, что они живут в Голливуде и имеют миллионы поклонников по всему миру, но и общая проблема: люди неправильно произносят их имена или фамилии. Это случается потому, что жители разных стран пытаются прочитать незнакомые слова в соответствии с правилами грамматики своего языка.
«Зона Комфорта» выяснила, кто из знаменитостей чаще других страдает от неверного произношения имени и как же в итоге их зовут на самом деле.
Ариана Грэнди (Ariana Grande)
- Распространенный неверный вариант произношения фамилии: Гранде.
Карьера молодой певицы, автора песен и актрисы началась, когда она была еще ребенком. Но, несмотря на столь долгое пребывание девушки в медийном пространстве, поклонники долгое время произносили ее фамилию неправильно. В интервью радио Apple Music 1 Ариана рассказала, что ее дедушка говорит Грэнди. Сама же певица, хотя ее брат, например, считает произношение Гранде забавным, чаще употребляет вариант Грэнди.
Камила Кабейо (Camila Cabello)
- Распространенный неверный вариант произношения фамилии: Кабельо.
Камила родилась на Кубе, где официальным языком является испанский. По правилам испанской грамматики (и по заверению самой певицы) правильно ее фамилия произносится как Кабейо. Девушка жалуется также, что по какой-то причине ее часто называют Камиллой — с удвоенной Л.
Стив Бусэми (Steve Buscemi)
- Распространенный неверный вариант произношения фамилии: Бушеми.
Предки отца замечательного актера родом из сицилийского города Менфи. Может быть, поэтому звезду фильмов «Бешеные псы» и «Армагеддон» часто называют неверно, причем во всем мире. В одном из выступлений Стив заявил, что правильно читать его фамилию как Бусэми. При этом добавил, что в Сицилии она звучит как Бушейми. Но актер не согласен с таким вариантом.
Юэн Макгрегор (Ewan McGregor)
- Распространенные неверные варианты произношения имени: Эван, И́ван.
Когда фильмы с участием этого британского актера только появились на наших экранах, Макгрегора называли Эваном, а иногда даже Иваном. Но позднее в прессе и на сайтах, посвященных кино и шоу-бизнесу, имя звезды стали писать правильно: Юэн.
Ченнинг Тейтум (Channing Tatum)
- Распространенный неверный вариант произношения фамилии: Татум.
Звезда фильмов «Супер-Майк» и «Шаг вперед» имеет ирландские, французские и индейские корни. Несмотря на то что имя актера звучит непривычно даже для англоговорящих людей, проблем с его произношением не возникает: Ченнинг — он и в Африке Ченнинг. А вот фамилию его у нас произносят неверно, правильнее все же говорить Тейтум.
Серша Ронан (Saoirse Ronan)
- Распространенный неверный вариант произношения имени: Сирша.
Серша Ронан — американская актриса, известная большинству зрителей по фильмам «Ханна. Совершенное оружие», «Бруклин» и «Леди Берд». У Ронан ирландские корни, поэтому имя у нее тоже ирландское, а переводится оно как «свобода». Из-за обилия гласных в слове Saoirse большинство людей, в том числе журналисты и знаменитости, произносят его неправильно. Забавно, что даже на премии «Золотой глобус» известный актер Деннис Куэйд прочитал имя актрисы как Шиша. А на YouTube есть большая подборка моментов из разных телешоу, где Ронан учит ведущих и зрителей правильно произносить ее имя. В этом видео актриса не только называет свое, но и пробует произнести другие трудные имена и фамилии.
Кстати, русская «Википедия» и сайт «КиноПоиск» пишут, что актрису зовут Сирша. Но мы будем называть ее Серша (в этом слове произносится нечто среднее между «е» и «ё»).