Обозначения даты (число месяца)

Числа месяца тоже обозначаются порядковыми числительными «der erste», «der zweite» и так далее. только, конечно, до «der einunddreißigste» включительно, а в феврале и того меньше. Обозначаются числа цифрами с точкой:

• der 1. Januar = der erste Januar - 1 января
• der 21. April = der einundzwanzigste April - 21 апреля

Если нужно указать, какое сегодня число, то общая формула - «heute ist der n-(s)te + месяц»:

• Heute ist der 16. August. = Heute ist der sechzehnte August. - Сегодня 16 августа.
• Heute ist der 14. September. = Heute ist der vierzehnte September. - Сегодня 14 сентября.

А если нужно сказать, что событие происходило такого-то числа, то общая формула такова: «am + n-(s)ten + месяц». Например:

• am 7. Juni - 7 июня
• am 4. Dezember - 4 декабря

Если нужно указать дату в письме и т.п., то порядковое числительное выступает в форме винительного падежа; общая формула - «den n-(s)ten + месяц»:

• Moskau, den 1. Juli - Москва, 1 июля

Кратко числа и месяцы могут записываться, как и в других странах, одними цифрами (особенно если далее следует год). Читаются эти цифры тоже как порядковые числительные и также требуют определенного артикля, а в нужных случаях и предлога:

• der 24.05.1987 - 24 мая 1987
• am 19.12.2006 - 19 декабря 2006

Как не вспомнить здесь о собственном дне рождения! Вопрос об этом звучит так:

• Wann bist du/sind Sie geboren? - Когда ты родился/вы родились?

• Ich bin am n-(s)ten Januar/Februar. 19.. geboren. - Я родился такого-то числа такого-то года.

Если же речь идет не о полной дате (das Geburtsdatum, как пишут в анкетах), а просто о дне рождения, то лучше спросить:

• Wann hast du/haben Sie Geburtstag [gə'bu:rtsta:k]? - Когда у тебя/вас день рождения?
• Wann ist dein/Ihr Geburts tag? - Когда твой/ваш день рождения?

Тогда в ответе используется формула «am + n-(s)ten + месяц»:

• Mein Geburtstag ist am 1. Januar/2. Februar.
• Ich habe Geburtstag am 1. Januar/2. Februar.